In letzter Zeit las ich öfters von Fragen wie “Wie kann ich ein WordPress-Theme von Englisch ins Deutsche übersetzen?” oder “Das Theme ist doof, das ist ja Englisch!”.

Doch ist das mit dem Übersetzen garnicht mal so schwierig. Das einzige was ihr braucht ist Admin-Zugriff auf das WordPress-Adminpanel und Schreibrechte für die Theme-Dateien.

So könnt ihr bequem per Klick auf Design->Editor die einzelnen Dateien (rechts aufgelistet) bearbeiten. Nun müsst ihr nur alle Dateien durchgehen und eben Texte wie “No Comments” in “Keine Kommentare” umschreiben.

Klar könnt ihr auch aus “Nothing found.” “Es wurde leider nichts gefunden” machen. So gebt ihr, indem ihr den Inhalt nicht 1:1 übernehmt, eurem Theme noch einen individuellen Touch.

So könnt ihr auch den Style (.css-Datei) bearbeiten und auch generell etwas am Theme verändern.

Noch komfortabler ist es jedoch wenn ihr einen Editor mit FTP-Anbindung habt (z.B. notepad++ mit FTP_synchronize). Dann verbindet ihr euch einfach mit eurem Server, wechselt in euer WordPress-Verzeichnis, dann in “wp-content”, dann in “themes” und dann in den Ordner mit dem Themenamen. Dort habt ihr direkt eine Übersicht über alle Dateien. Zusätzlich habt ihr aber auch noch das Syntax-Highlighting, was euch den Überblick vereinfacht.

Geht also einfach alle .php und .html Dateien durch und macht aus Englisch Deutsch. Und schwupps, sieht das doch gleich viel netter aus wenn auf einem deutschen Blog auch Deutsch gesprochen wird.